1
00:00:04,600 --> 00:00:08,267
* Υπάρχει μια αίσθηση
στον αέρα τώρα, μωρό μου

2
00:00:08,267 --> 00:00:11,867
* Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς

3
00:00:11,867 --> 00:00:15,633
* Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα μωρό μου

4
00:00:15,633 --> 00:00:19,767
* Είναι πολύ αργά για σένα

5
00:00:19,767 --> 00:00:23,500
* Μα αν πέσεις στην αγκαλιά μου

6
00:00:23,500 --> 00:00:26,667
* Θα σε παρασύρω

7
00:00:28,633 --> 00:00:33,633
* Ω, ω, ω, έχεις
πεσμένος στον διάβολο

8
00:00:33,633 --> 00:00:36,367
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

9
00:00:36,367 --> 00:00:40,533
* Κουνιέται με πυρετό και α
νιώθω βαθιά μέσα μου, αγάπη μου

10
00:00:44,000 --> 00:00:48,167
* Ω, ω, ω, ναι, έχεις
πεσμένος στον διάβολο

11
00:00:49,400 --> 00:00:51,600
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

12
00:00:51,600 --> 00:00:55,767
* Αν τα καταφέρουμε ποτέ, γνωριστούμε
εγώ από την άλλη, αγάπη μου

13
00:00:59,633 --> 00:01:04,467
* Ω, ω, ω, έχεις
πεσμένος στον διάβολο

14
00:01:04,467 --> 00:01:07,033
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

15
00:01:07,033 --> 00:01:11,200
* Κουνιέται με πυρετό και α
νιώθω βαθιά μέσα μου, αγάπη μου

16
00:01:14,900 --> 00:01:19,767
* Ω, ω, ω, ναι, έχεις
πεσμένος στον διάβολο

17
00:01:19,767 --> 00:01:22,500
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

18
00:01:22,500 --> 00:01:26,667
* Αν τα καταφέρουμε ποτέ, γνωρίστε με
από την άλλη, αγάπη μου *

19
00:01:35,500 --> 00:01:39,000
(ευγενική ορχηστρική μουσική)

20
00:03:45,633 --> 00:03:48,300
- Α, Τζέιμς, τέλειο, ευχαριστώ.

21
00:03:50,067 --> 00:03:53,767
- [Τζέιμς] Φυσικά, αυτό είναι
από το Ironburger and Yacht.

22
00:03:53,767 --> 00:03:54,967
- [Σάρα] Είναι το αγαπημένο μου
μέρος, σας ήθελα παιδιά

23
00:03:54,967 --> 00:03:56,367
να το δοκιμάσεις, είναι τόσο καλό.

24
00:03:56,367 --> 00:03:58,133
- [Avery] Φαίνεται καλό.

25
00:03:59,033 --> 00:04:00,533
- Ευχαριστώ πολύ.

26
00:04:00,533 --> 00:04:02,333
- Θα επιστρέψω αμέσως μαζί σου
ντακίρι μπανάνα, κύριε Ντάνιελ.

27
00:04:02,333 --> 00:04:03,867
- Γεια, ευχαριστώ Τζέιμς.

28
00:04:03,867 --> 00:04:07,667
Και θα μπορούσατε, θα σας πείραζε
να αρπάξεις μερικά επιπλέον κεράσια;

29
00:04:10,200 --> 00:04:12,467
- Λοιπόν, γιατί είσαι
παιδιά εδώ για τη Marly;

30
00:04:12,467 --> 00:04:14,433
Τι μου λείπει;

31
00:04:14,433 --> 00:04:16,233
- Όχι, τίποτα, απολύτως τίποτα.

32
00:04:16,233 --> 00:04:20,900
Απλώς θέλαμε να έρθουμε εδώ
για μια επίσκεψη, έτσι ο Ντάνιελ;

33
00:04:20,900 --> 00:04:22,000
- Ναι, ναι.

34
00:04:23,333 --> 00:04:24,867
- Λοιπόν, ξέρεις ότι είμαι
τόσο χαίρομαι που το ακούω,

35
00:04:24,867 --> 00:04:28,200
γιατί μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει
μερικούς καλούς φίλους αυτή τη στιγμή.

36
00:04:28,200 --> 00:04:29,500
Ξέρεις ότι θα πάει
μέσα σε μια τόσο δύσκολη στιγμή

37
00:04:29,500 --> 00:04:32,000
με το διαζύγιο, και
έχοντας R.J. τόσο μακριά

38
00:04:32,000 --> 00:04:32,900
και τα πάντα.

39
00:04:32,900 --> 00:04:35,333
- [Avery] Ναι, το ξέρω.

40
00:04:35,333 --> 00:04:36,600
Α, αλλά ακούω
μένουν εδώ

41
00:04:36,600 --> 00:04:38,900
στο κτήμα μαζί σας.

42
00:04:38,900 --> 00:04:42,067
- Ναι, έχετε γνωριστεί
Μάνι, πολύ γλυκιά.

43
00:04:42,067 --> 00:04:44,233
Δηλαδή, δεν είμαι μεγάλος
θαυμαστής της οικογένειάς του,

44
00:04:44,233 --> 00:04:47,567
αλλά η Μάρλι τον αγαπάει τόσο, εσύ
ξέρετε, είναι ευπρόσδεκτοι εδώ

45
00:04:47,567 --> 00:04:49,367
όσο θέλουν να μείνουν.

46
00:04:49,367 --> 00:04:51,400
Το ίδιο και σε σένα
παιδια σοβαρα.

47
00:04:51,400 --> 00:04:52,900
Θα ήθελα πολύ να μείνεις.

48
00:04:52,900 --> 00:04:55,367
Θα μπορούσατε να μείνετε σε ένα από τα δικά μου
εξοχικές κατοικίες και ο Daniel,

49
00:04:55,367 --> 00:04:57,667
Θα ήθελα πολύ να μοιραστείτε
η πύλη με τον Πέτρο.

50
00:04:57,667 --> 00:04:59,733
Ξέρω ότι θα το έκανε
πραγματικά έτσι.

51
00:04:59,733 --> 00:05:01,500
- Ω, όχι, όχι, θα το έκανα
πραγματικά έτσι.

52
00:05:01,500 --> 00:05:02,700
Αυτό θα ήταν φοβερό.

53
00:05:02,700 --> 00:05:04,233
Όχι, σε ευχαριστώ θεία
Σάρα, θα ήταν υπέροχο.

54
00:05:04,233 --> 00:05:05,767
Θα ήθελα απλώς να μείνω

55
00:05:05,767 --> 00:05:07,333
και περάστε λίγο χρόνο
μαζί σου και τον Πιτ.

56
00:05:07,333 --> 00:05:08,533
- [Σάρα] Τέλεια.

57
00:05:08,533 --> 00:05:10,933
- Α, δεν μπορούμε
μείνε πολύ όμως.

58
00:05:10,933 --> 00:05:15,767
Πρέπει να πω το κτήμα Garrett,
είναι αρκετά το φρούριο.

59
00:05:15,767 --> 00:05:18,333
Προπάππους, αυτός
έχτισε πραγματικά την αυτοκρατορία του

60
00:05:18,333 --> 00:05:19,733
εδώ στο Bay City.

61
00:05:23,100 --> 00:05:25,300
Λυπάμαι, έτσι
πεις κάτι λάθος;

62
00:05:25,300 --> 00:05:29,067
- [Σάρα] Όχι, όχι, είσαι
σωστά, έχεις δίκιο.

63
00:05:29,067 --> 00:05:32,100
Ο Red Garrett κατασκεύασε
ένα φρούριο εδώ.

64
00:05:32,100 --> 00:05:34,533
Και οι Garrett δεν θα το έκαναν
έχουμε αυτό που έχουμε σήμερα

65
00:05:34,533 --> 00:05:36,333
αν δεν ήταν αυτός.

66
00:05:36,333 --> 00:05:38,400
- Ποτέ στην πραγματικότητα
πρέπει να τον συναντήσω,

67
00:05:38,400 --> 00:05:40,233
αλλά πρέπει να το παραδώσω
σε σένα, θεία Σάρα,

68
00:05:40,233 --> 00:05:45,100
έχετε πραγματικά κρατήσει το κτήμα
μετά από τόσα χρόνια.

69
00:05:45,100 --> 00:05:48,000
- Ναι, άκου, γιατί δεν το κάνουμε
μιλήστε για κάτι άλλο,

70
00:05:48,000 --> 00:05:48,833
έλα.

71
00:05:49,967 --> 00:05:53,333
- Εντάξει, πώς
για αυτούς Dodgers;

72
00:05:53,333 --> 00:05:55,900
- Τι λέτε, γιατί μέσα
τον κόσμο παντρεύτηκες

73
00:05:55,900 --> 00:05:58,400
εκείνη την ανατριχιαστική παράσταση, Στιβ Τζένσεν;

74
00:06:00,900 --> 00:06:03,067
- Τον ερωτεύτηκα.

75
00:06:10,700 --> 00:06:12,400
- Μπορεί να θέλετε να ελέγξετε
την ακρίβεια αυτού

76
00:06:12,400 --> 00:06:14,333
πριν καταθέσετε, σωστά.

77
00:06:16,900 --> 00:06:19,067
Βλέπεις κάτι που σου αρέσει;

78
00:06:20,267 --> 00:06:23,933
- Όχι, στην πραγματικότητα, είναι όλα
μάλλον στοιχειώδες για μένα.

79
00:06:25,200 --> 00:06:26,400
- Έλα μέσα μου
ο σταθμός μυρίζει

80
00:06:26,400 --> 00:06:27,933
ότι θέλεις
δες με, Μπλάκγουελ.

81
00:06:27,933 --> 00:06:30,000
Λοιπόν, εδώ είμαι, τι είναι;

82
00:06:30,000 --> 00:06:32,167
- Πώς στο διάολο είναι αυτό
Ο Steve Jensen τρέχει

83
00:06:32,167 --> 00:06:34,400
γύρω από το Bay City ένας ελεύθερος άνθρωπος;

84
00:06:35,533 --> 00:06:39,133
- Λοιπόν, έλλειψη
στοιχεία για να κατηγορήσει.

85
00:06:39,133 --> 00:06:41,100
- Ω μαλακίες, κύριε Επίτροπε.

86
00:06:41,100 --> 00:06:43,200
Έκαναν έφοδο στο σαλόνι του, αυτοί
βρήκε ένα σωρό πουγκί

87
00:06:43,200 --> 00:06:45,500
και μαστροποί στο
στη μέση ενός οργίου,

88
00:06:45,500 --> 00:06:49,600
αλλά και πάλι δεν μπορούσαν να έρθουν
έχεις αρκετά στοιχεία;

89
00:06:49,600 --> 00:06:53,033
Ο γιος μου μπορεί να πεθαίνει
από υπερβολική δόση,

90
00:06:53,033 --> 00:06:55,133
και θες να μου πεις ούτε ένα,

91
00:06:55,133 --> 00:06:59,300
δεν ήταν ούτε ένα παράνομο ναρκωτικό
βρέθηκε στη θέση του Τζένσεν, ε;

92
00:07:00,867 --> 00:07:03,367
- Αυτό σου λέω.

93
00:07:04,433 --> 00:07:07,100
- Ο πατέρας μου το έκανε αυτό, έτσι δεν είναι;

94
00:07:08,833 --> 00:07:11,267
Κάλυψε το όλο θέμα
για την αγαπημένη σου Σάρα

95
00:07:11,267 --> 00:07:12,500
και τα λεφτά της.

96
00:07:12,500 --> 00:07:15,667
- Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

97
00:07:15,667 --> 00:07:18,400
- Ουάου, τώρα είσαι
υπερασπιζόμενος τον Τζακ.

98
00:07:19,933 --> 00:07:23,000
Γιατί, όχι
να καταστρέψεις τον γάμο σου;

99
00:07:23,000 --> 00:07:27,933
- Κατέστρεψα τον γάμο μου
στη Λίζα έχοντας σχέση.

100
00:07:27,933 --> 00:07:31,367
Αυτό που λέει ο Τζακ σε όλους
σε κάθε ευκαιρία που δίνεται.

101
00:07:31,367 --> 00:07:33,267
Άρα, δεν έχει καμία σχέση
αυτή τη στιγμή.

102
00:07:33,267 --> 00:07:34,500
Τώρα, τι θέλεις;

103
00:07:34,500 --> 00:07:37,233
- Θέλω τον Τζένσεν
και ο Τζακ εκτέθηκε.

104
00:07:39,333 --> 00:07:41,167
Η διαφθορά του Μπέι
Σίτι μετά την εκλογή του

105
00:07:41,167 --> 00:07:42,800
πρέπει να σταματήσει τώρα.

106
00:07:42,800 --> 00:07:46,233
- Έλα, μόλις περπατάς
εδώ με έκτακτα νέα.

107
00:07:46,233 --> 00:07:47,533
Προσπάθησα να φέρω
και οι δύο κάτω

108
00:07:47,533 --> 00:07:51,700
για χρόνια, αλλά τα χρήματα
ίχνος, στεγνώνει.

109
00:07:51,700 --> 00:07:55,567
Και αστέρια μάρτυρες, καλά, αυτοί
απλώς ανακαλούν τις δηλώσεις τους.

110
00:07:55,567 --> 00:07:58,300
- Λεξ, ο γιος μου είναι
στην υποστήριξη της ζωής.

111
00:07:59,367 --> 00:08:01,133
- Λυπάμαι που το ακούω.

112
00:08:01,133 --> 00:08:03,267
- Λόγω του
Ανικανότητα της BCPD.

113
00:08:03,267 --> 00:08:05,167
- Τώρα, αυτό είναι μαλακίες!

114
00:08:06,533 --> 00:08:08,267
-Θα φέρω
Ο Steve Jensen κάτω,

115
00:08:08,267 --> 00:08:10,033
με ακούς;

116
00:08:10,033 --> 00:08:13,767
Και χρειάζομαι να μείνεις
στο διάολο έξω από το δρόμο μου!

117
00:08:26,567 --> 00:08:28,167
- Σας ευχαριστώ για
δίνοντάς μου μια βόλτα για το σπίτι.

118
00:08:28,167 --> 00:08:29,400
- Φυσικά, ας
σε βάζω μέσα μόνο

119
00:08:29,400 --> 00:08:30,600
για να βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλές.

120
00:08:30,600 --> 00:08:32,233
- Όχι, όχι, δεν πειράζει, είμαι καλά.

121
00:08:32,233 --> 00:08:33,433
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

122
00:08:33,433 --> 00:08:34,533
Ντετέκτιβ Τζόνσον
τουλάχιστον θα με ήθελε

123
00:08:34,533 --> 00:08:35,967
να σε πάω στην πόρτα σου.

124
00:08:35,967 --> 00:08:37,500
- Λοιπόν, ναι, ντετέκτιβ
Ο Τζόνσον μάλλον θα σε θέλει

125
00:08:37,500 --> 00:08:39,900
να με βάλει κι εμένα, αλλά.

126
00:08:39,900 --> 00:08:41,967
- Στην πραγματικότητα δεν ισχύει
ακούγεται σαν κακή ιδέα.

127
00:08:41,967 --> 00:08:43,300
- Χαριτωμένο.

128
00:08:43,300 --> 00:08:45,633
Πραγματικά, είμαι καλά, ευχαριστώ.

129
00:08:47,100 --> 00:08:49,633
- Ζόι, αν χρειαστείς
οτιδήποτε, καλέστε με.

130
00:08:49,633 --> 00:08:51,300
- Θα το κάνω, ευχαριστώ.

131
00:09:04,067 --> 00:09:07,467
(απόκοσμη ορχηστρική μουσική)

132
00:09:22,700 --> 00:09:25,500
(χτύπημα)

133
00:09:25,500 --> 00:09:27,267
- Περίμενε, περίμενε, σταμάτα,
είμαι εγώ, είμαι εγώ.

134
00:09:27,267 --> 00:09:28,100
- 0h Θεέ μου!

135
00:09:28,100 --> 00:09:29,300
-Τι είσαι τρελό;

136
00:09:29,300 --> 00:09:30,767
τι προσπαθείς
να κάνεις, να με σκοτώσεις;

137
00:09:30,767 --> 00:09:34,133
- Νέιθαν, τι είσαι
κάνω στους θάμνους μου;

138
00:09:34,133 --> 00:09:36,933
- Άκουσα ότι ήσουν
επίθεση χθες το βράδυ

139
00:09:36,933 --> 00:09:38,767
στην ταβέρνα Garrett.

140
00:09:38,767 --> 00:09:39,700
Ωραίοι μώλωπες.

141
00:09:39,700 --> 00:09:41,133
- Εντάξει, περίμενε, όχι, όχι, όχι, όχι.

142
00:09:41,133 --> 00:09:44,033
Παρακαλώ βοηθήστε με να καταλάβω
αυτό που μόλις είπες.

143
00:09:44,033 --> 00:09:45,400
Πώς ήξερες ότι δέχτηκα επίθεση,

144
00:09:45,400 --> 00:09:48,033
και τι είσαι
κάνω στους θάμνους μου;

145
00:09:48,033 --> 00:09:51,433
- Χαλάρωσε, χαλάρωσε, είμαι
δεν είναι κακός, πραγματικά.

146
00:09:51,433 --> 00:09:53,533
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα στο Bay
Πόλη, ξέχασες;

147
00:09:53,533 --> 00:09:55,367
- Ναι, όχι τόσο γρήγορα όσο αυτό
έκανες όταν ο γλυκός κώλος σου

148
00:09:55,367 --> 00:09:57,600
δούλευε για τον Herald.

149
00:09:58,533 --> 00:10:00,700
Nathan, τι κάνεις;

150
00:10:00,700 --> 00:10:03,033
Γιατί, γιατί είσαι στους θάμνους μου;

151
00:10:03,033 --> 00:10:05,033
- Είμαι σε επιφυλακή, εντάξει;

152
00:10:05,033 --> 00:10:06,167
Που θα έπρεπε
να είσαι ευγνώμων για,

153
00:10:06,167 --> 00:10:08,067
γιατί αν το
ο εισβολέας επιστρέφει,--

154
00:10:08,067 --> 00:10:09,167
- Αλήθεια;

155
00:10:09,167 --> 00:10:10,200
- Θα τον δω.--
- Αλήθεια;

156
00:10:10,200 --> 00:10:11,700
- Και θα συλληφθεί.

157
00:10:11,700 --> 00:10:15,167
- Όχι, φύγε από την περιουσία μου
πριν καλέσω την αστυνομία!

158
00:10:15,167 --> 00:10:16,467
Τι κάνεις;

159
00:10:16,467 --> 00:10:19,433
- Δεν μπορείς απλά να καταστρέψεις
τη ζωή μου και να το περιμένω

160
00:10:19,433 --> 00:10:21,000
να είναι όλα καλά.

161
00:10:21,000 --> 00:10:21,833
- Τι;

162
00:10:22,700 --> 00:10:24,600
- Ο Κήρυξ ήταν ο βιοπορισμός μου.

163
00:10:24,600 --> 00:10:27,600
Με απέλυσες,
αλλά δεν έχει τελειώσει.

164
00:10:29,700 --> 00:10:33,100
- Λέτε, Νέιθαν,
είχες κάτι

165
00:10:33,100 --> 00:10:34,367
να κάνω με την επίθεσή μου;

166
00:10:34,367 --> 00:10:36,367
- Όχι! Miss PMS Paranoia.

167
00:10:38,000 --> 00:10:41,467
Αυτό που λέω είναι εγώ
δημιούργησα τη δική μου εφημερίδα.

168
00:10:41,467 --> 00:10:42,300
Διαδικτυακά.

169
00:10:43,333 --> 00:10:44,167
- Εντάξει.

170
00:10:44,167 --> 00:10:46,800
- Bay City χωρίς λογοκρισία.

171
00:10:46,800 --> 00:10:49,200
Και δεν χρειάζομαι παλιά
την άδεια του αγοριού Μπλουμ

172
00:10:49,200 --> 00:10:51,400
να πω ό,τι θέλω να πω.

173
00:10:51,400 --> 00:10:55,733
και θα τα αποκαλύψω
υψηλοί και ισχυροί τύποι κοινωνίας,

174
00:10:55,733 --> 00:10:58,100
και όλα τα βρώμικα
μικρές πράξεις στο σοκάκι,

175
00:10:58,100 --> 00:10:59,033
ένα προς ένα.

176
00:11:00,633 --> 00:11:02,667
Νομίζεις ότι το είχαν άσχημα
όταν ήμουν στον Herald;

177
00:11:02,667 --> 00:11:04,933
Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα.

178
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
- Φύγε από την περιουσία μου,
εσύ παράσιτο.

179
00:11:13,733 --> 00:11:16,000
(σκάσιμο)

180
00:11:22,400 --> 00:11:24,633
(φωνάζοντας)

181
00:11:25,800 --> 00:11:28,733
- Γεια σου, γεια,
ρε, άι, γεια!

182
00:11:28,733 --> 00:11:32,600
Σας θέλω όλους έξω από
η εγκατάσταση μου τώρα!

183
00:11:32,600 --> 00:11:36,767
Ναι κι εσύ έξω
του καταστήματος μου
τώρα, τώρα, τώρα, τώρα.

184
00:11:38,533 --> 00:11:42,700
Έξω, έξω, έχεις πέντε,
τέσσερα, τρία, δύο, ένα, έξι,

185
00:11:44,233 --> 00:11:47,067
φύγε, φύγε, έξω
πήγαινε, έξω, έξω, έξω!

186
00:11:50,900 --> 00:11:53,333
Αγάπη μου, είσαι καλά;

187
00:11:53,333 --> 00:11:55,567
Λυπάμαι πολύ, το έχω
πήρε την πλάτη σου.

188
00:11:55,567 --> 00:11:56,833
Μην ανησυχείτε για αυτό.

189
00:11:56,833 --> 00:11:58,567
- Ευχαριστώ, Μίκυ,
είσαι υπέροχος.

190
00:11:58,567 --> 00:11:59,933
- Αγάπη μου, το πήρα
πίσω όλη την ώρα.

191
00:11:59,933 --> 00:12:01,467
Μην το ξεχνάς.

192
00:12:01,467 --> 00:12:02,633
Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο;

193
00:12:02,633 --> 00:12:05,033
- Εντάξει, ευχαριστώ, πρόσεχε.

194
00:12:14,733 --> 00:12:19,467
- Γεια σου ντετέκτιβ και
μικρή μου σταγόνα σοκολάτας.

195
00:12:19,467 --> 00:12:21,233
- Γεια σου, Μίκυ.

196
00:12:21,233 --> 00:12:23,233
Καταφέραμε να διώξουμε
μερικοί από αυτούς τους γύπες έξω.

197
00:12:23,233 --> 00:12:24,467
- Ω, δόξα τω Θεώ.

198
00:12:24,467 --> 00:12:25,267
Άκου, μπορώ να σε πάρω
κάτι να πιεις,

199
00:12:25,267 --> 00:12:27,167
στο σπίτι φυσικά;

200
00:12:27,167 --> 00:12:31,333
- Στην πραγματικότητα, Μίκυ, είμαστε
εδώ για επίσημες δουλειές.

201
00:12:32,200 --> 00:12:33,600
- Εντάξει, τι είναι;

202
00:12:33,600 --> 00:12:35,500
Κάπως δίνεις
εμένα τα τζίμπι.

203
00:12:35,500 --> 00:12:37,767
- Είναι για τον γιο σου.

204
00:12:37,767 --> 00:12:38,867
- Ποιο;

205
00:12:38,867 --> 00:12:40,100
- Κένεθ Άλαν.

206
00:12:41,067 --> 00:12:43,267
- Kenny μου, τι γίνεται με τον Kenny μου;

207
00:12:43,267 --> 00:12:45,800
- Μίκυ, ξέρεις
του ατυχήματος

208
00:12:45,800 --> 00:12:48,000
που έγινε στο PCH;

209
00:12:48,000 --> 00:12:51,967
- Ναι, μη μου το λες
ο γιος ήταν μέρος του ατυχήματος.

210
00:12:51,967 --> 00:12:53,633
- Φοβάμαι ότι ήταν.

211
00:12:55,900 --> 00:12:58,933
- Τι έγινε, για
τι έγινε;

212
00:12:58,933 --> 00:13:02,100
- Συγγνώμη, Μίκυ,
δεν τα κατάφερε.

213
00:13:02,967 --> 00:13:03,800
- Όχι.

214
00:13:07,800 --> 00:13:09,267
Όχι, ο Κένυ μου δεν πέθανε.

215
00:13:09,267 --> 00:13:10,767
Είναι δυνατό αγόρι.

216
00:13:11,833 --> 00:13:13,833
(κλαίει)

217
00:13:19,000 --> 00:13:21,800
Ω όχι, όχι δικό μου
Kenny, όχι Kenny μου.

218
00:13:21,800 --> 00:13:24,633
Σοφία, όχι δική μου
Kenny, όχι Kenny μου.

219
00:13:28,100 --> 00:13:30,167
(κλαίει)

220
00:13:39,300 --> 00:13:42,567
- Όχι, όχι, Τζο, είμαστε
σίγουρα σε λειτουργία.

221
00:13:42,567 --> 00:13:45,633
Ολόκληρο το νέο Masquerade Lounge.

222
00:13:45,633 --> 00:13:47,633
Το διαδικτυακό άρθρο ήταν
λίγο πισωγύρισμα,

223
00:13:47,633 --> 00:13:51,167
αλλά ο δήμαρχος έρχεται
να με συναντήσεις απόψε

224
00:13:51,167 --> 00:13:55,367
για να συζητήσουμε κάποια δουλειά,
εκεί μπαίνεις.

225
00:13:55,367 --> 00:13:58,400
θα ήθελα να συναντηθούμε
μαζί σου εκ των προτέρων,

226
00:13:58,400 --> 00:14:00,667
να έρθετε μαζί.

227
00:14:03,200 --> 00:14:05,300
Αυτό θα ήταν υπέροχο, ναι.

228
00:14:08,933 --> 00:14:12,133
Συγγνώμη, συγγνώμη,
δεν είμαστε ανοιχτά μέχρι τις 10.

229
00:14:12,133 --> 00:14:13,167
Εάν έχετε ένα
παράδοση, θα μπορούσες.--

230
00:14:13,167 --> 00:14:15,733
- Α, δεν είμαι το ντελίβερι.

231
00:14:17,000 --> 00:14:18,667
Steve Jensen, σωστά;

232
00:14:19,633 --> 00:14:21,467
- Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω;

233
00:14:23,933 --> 00:14:26,133
- Ξέρεις ποιος είμαι;

234
00:14:26,133 --> 00:14:28,700
- Λοιπόν, δεν είσαι
το ντελίβερι.

235
00:14:28,700 --> 00:14:31,367
- Είμαι ο πατέρας του Damian Blackwell.

236
00:14:33,167 --> 00:14:37,067
Και στην πραγματικότητα, νομίζω ότι
θα παραδώσει κάτι.

237
00:14:55,667 --> 00:14:57,633
- Εδώ θα το κάνεις
μείνετε, δεσποινίς Έιβερι.

238
00:14:57,633 --> 00:14:59,267
Το δωμάτιό σας είναι στον επάνω όροφο.

239
00:14:59,267 --> 00:15:00,867
- Ευχαριστώ, είναι ο Τζέιμς, σωστά;

240
00:15:00,867 --> 00:15:02,200
- Ναι, και αν χρειαστείς κάτι,

241
00:15:02,200 --> 00:15:04,133
μη διστάσετε να ρωτήσετε.

242
00:15:04,133 --> 00:15:06,133
Θα πάω να βεβαιωθώ ότι είσαι
ο αδερφός είναι πλήρως τοποθετημένος

243
00:15:06,133 --> 00:15:07,500
στην πύλη.

244
00:15:07,500 --> 00:15:09,067
- Ευχαριστώ, Τζέιμς.

245
00:15:15,433 --> 00:15:17,100
(κουδούνισμα)

246
00:15:17,100 --> 00:15:19,333
Γεια σου, Μάρλι, είναι ο Έιβερι.

247
00:15:19,333 --> 00:15:20,500
Ακούστε, είμαστε εδώ στο Bay City.

248
00:15:20,500 --> 00:15:22,033
Που είσαι;

249
00:15:22,033 --> 00:15:23,367
Έχω την αίσθηση
η μητέρα σου δεν ξέρει

250
00:15:23,367 --> 00:15:24,767
τι συμβαίνει λοιπόν
πρέπει να με καλέσεις

251
00:15:24,767 --> 00:15:27,467
για να μην γλιστρήσω και
πες κάτι λάθος.

252
00:15:27,467 --> 00:15:28,300
Σε αγαπώ.

253
00:15:36,233 --> 00:15:38,733
Πολύ ανατριχιαστικό, προπάππου;

254
00:16:01,033 --> 00:16:03,567
(αναπνευστικά)

255
00:16:03,567 --> 00:16:06,100
- Θεέ μου, Angelface,
τι εγινε

256
00:16:06,100 --> 00:16:07,200
Τι συνέβη;

257
00:16:07,200 --> 00:16:08,667
(κλαίει)

258
00:16:08,667 --> 00:16:09,833
Σάρα, Σάρα, Σάρα, κοίτα με.

259
00:16:09,833 --> 00:16:11,300
- Πρέπει να με κρύψεις.
- Τι έγινε;

260
00:16:11,300 --> 00:16:13,467
- Πρέπει να με κρύψεις, σε παρακαλώ
Λι, πρέπει να με κρύψεις.

261
00:16:13,467 --> 00:16:15,033
-Τι λες;

262
00:16:15,033 --> 00:16:17,800
Σάρα, Σάρα, τι έκανες;

263
00:16:17,800 --> 00:16:19,400
Αγάπη μου, τι έκανες;

264
00:16:19,400 --> 00:16:22,933
- Δεν έκανα τίποτα,
Δεν έκανα τίποτα.

265
00:16:22,933 --> 00:16:25,567
Μη με κοιτάς έτσι.

266
00:16:25,567 --> 00:16:27,067
- Άκουσέ με, συγγνώμη.

267
00:16:27,067 --> 00:16:28,000
Θέλω να σε βοηθήσω, αλλά είσαι
χωρίς να μου πει τι έγινε.

268
00:16:28,000 --> 00:16:29,067
Εντάξει, πες μου τι έγινε.

269
00:16:29,067 --> 00:16:30,733
Τίνος αίμα είναι αυτό;

270
00:16:31,700 --> 00:16:33,767
Ποιανού το αίμα είναι στα χέρια σου;

271
00:16:33,767 --> 00:16:37,267
- Άσε με ήσυχο,
Άσε με ήσυχο.

272
00:16:37,267 --> 00:16:38,100
- Σάρα!

273
00:16:39,433 --> 00:16:40,533
- [Λεξ] Σάρα.

274
00:16:41,933 --> 00:16:43,533
- Λεξ.

275
00:16:43,533 --> 00:16:45,067
Τι κάνεις εδώ;

276
00:16:45,067 --> 00:16:46,733
Νόμιζα ότι σου είπα ότι δεν το έκανα
θέλω να συμμετέχεις στη ζωή μου.

277
00:16:46,733 --> 00:16:51,433
- Ξέρω τι ήταν ο Τζένσεν
εκβιάζοντάς σας για.

278
00:16:51,433 --> 00:16:52,433
- Ω Θεέ μου.

279
00:16:55,000 --> 00:16:56,267
Δεν ξέρεις τίποτα.

280
00:16:56,267 --> 00:16:58,000
Ξέρεις, γιατί όχι
απλά φύγε, σε παρακαλώ.

281
00:16:58,000 --> 00:17:00,100
- Ξέρω για τον φόνο.

282
00:17:11,300 --> 00:17:13,300
- Εντάξει, τότε, συλλάβε με.

283
00:17:15,800 --> 00:17:17,867
Προχώρα, συλλάβετέ με.

284
00:17:19,000 --> 00:17:21,467
- Όχι, δεν είμαι εδώ
να σε συλλάβουν.

285
00:17:21,467 --> 00:17:22,767
-Συλλάβετέ με!

286
00:17:22,767 --> 00:17:24,900
Απλώς συλλάβε με, Θεέ μου
διάβολε, απλά συλλάβετέ με!

287
00:17:24,900 --> 00:17:26,600
- Κοίτα, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

288
00:17:26,600 --> 00:17:27,800
- Απλά πάρε με!

289
00:17:27,800 --> 00:17:31,700
Γιατί δεν σταματάς
σταμάτα, σταμάτα!

290
00:17:31,700 --> 00:17:34,733
- Μπορούμε να περάσουμε
αυτό μαζί.

291
00:17:34,733 --> 00:17:37,467
- Όχι, άσε με, σταμάτα!

292
00:17:37,467 --> 00:17:39,467
(κλαίει)

293
00:17:42,867 --> 00:17:46,367
(ευγενική ορχηστρική μουσική)

294
00:18:00,967 --> 00:18:02,967
- [Voiceover] Στο
επόμενο επεισόδιο του The Bay.

295
00:18:02,967 --> 00:18:04,900
- Πόσο καιρό έχει;

296
00:18:04,900 --> 00:18:06,900
- Μια βδομάδα, ίσως και ένα μήνα.

297
00:18:11,167 --> 00:18:13,933
(σπάσιμο γυαλιού)

298
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

299
00:18:23,800 --> 00:18:26,367
- Γυναίκα εδώ, μέσα έως τέλη της δεκαετίας του '20.

300
00:18:26,367 --> 00:18:27,933
- Δείξε μου το κορίτσι.

301
00:18:32,267 --> 00:18:33,100
Ω, σκατά.

302
00:18:37,533 --> 00:18:41,067
* Υπάρχει μια αίσθηση
στον αέρα τώρα, μωρό μου

303
00:18:41,067 --> 00:18:44,867
* Μπορείτε να το νιώσετε κι εσείς

304
00:18:44,867 --> 00:18:48,600
*Δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να το κάνεις τώρα μωρό μου

305
00:18:48,600 --> 00:18:52,500
* Είναι πολύ αργά για σένα

306
00:18:52,500 --> 00:18:56,600
* Αν πέσεις στην αγκαλιά μου,

307
00:18:56,600 --> 00:18:59,733
* Θα σε παρασύρω

308
00:19:01,833 --> 00:19:06,600
* Ω, ω, ω, έχεις
πεσμένος στον διάβολο

309
00:19:06,600 --> 00:19:09,333
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

310
00:19:09,333 --> 00:19:13,500
* Κουνιέται με πυρετό και α
νιώθω βαθιά μέσα μου, αγάπη μου

311
00:19:16,833 --> 00:19:21,000
* Ω, ω, ω, ναι, έχεις
πεσμένος στον διάβολο

312
00:19:22,200 --> 00:19:24,500
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

313
00:19:24,500 --> 00:19:28,667
* Αν τα καταφέρουμε ποτέ, γνωριστούμε
εγώ από την άλλη, αγάπη μου

314
00:19:32,633 --> 00:19:37,400
* Ω, ω, ω, έχεις
πεσμένος στον διάβολο

315
00:19:37,400 --> 00:19:40,000
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

316
00:19:40,000 --> 00:19:44,167
* Κουνιέται με πυρετό και α
νιώθω βαθιά μέσα μου, αγάπη μου

317
00:19:47,767 --> 00:19:52,567
* Ω, ω, ω, ναι, έχεις
πεσμένος στον διάβολο

318
00:19:52,567 --> 00:19:55,467
* Τώρα θα πάρει
εσύ για τη νύφη του

319
00:19:55,467 --> 00:19:59,633
* Αν τα καταφέρουμε ποτέ, γνωρίστε με
από την άλλη, αγάπη μου *